Запрошуємо українські сім’ї на дозвілля!

Школа «Jezuickie Centrum Edukacji» в Новому Сончі запрошує українські сім’ї на дозвілля! Якщо ви шукаєте місце, де б ваша дитина могла вивчати польську, гарно проводити час із ровесниками з України, а також заприязнитися з дітьми і молоддю з Польщі, запрошуємо вас на наші зустрічі у найближчі вівторок та четвер. Спільно з нашими волонтерами, ми хочемо створити дружній культурний простір для українських сімей. Заняття проводяться на базі школи «Jezuickie Centrum Edukacji» в Новому Сончі (вул. Пьотра Скарґі, 10) щовівторка і щочетверга з 15:00 до 17:00 і є абсолютно безкоштовними. Поки діти гратимуться, батьки теж не нудьгуватимуть, адже на них чекає дружнє спілкування за чашкою чаю чи кави та можливість знайти відповіді на різні питання. Якщо у вас виникло запитання або бажання взяти участь у наших заходах, пишіть на електронну скриньку [email protected] (можна писати українською або польською).

Ознайомтеся із нашим розкладом на вівторок 29.03.2022 та четвер 31.03.2022

Jezuickie Centrum Edukacji w Nowym Sączu zaprasza rodziny ukraińskie na zajęcia rekreacyjne!

Jeśli szukasz miejsca, w którym Twoje dziecko będzie mogło uczyć się języka polskiego, miło spędzić czas z rówieśnikami z Ukrainy, a jednocześnie poznać dzieci i młodzież z Polski, to zapraszamy na nasze spotkania w najbliższy wtorek i czwartek. Wspólnie z naszymi wolontariuszami chcemy stworzyć przyjazną przestrzeń dla rodzin z Ukrainy. Zajęcia odbywają się w Jezuickim Centrum Edukacji w Nowym Sączu (ul. Piotra Skargi 10) w każdy wtorek i czwartek od 15:00 do 17:00 i są całkowicie bezpłatne. Gdy dzieci się bawią, rodzice też nie będą się nudzić, ponieważ wspólnie spędzą czas, rozmawiając przy filiżance kawy i herbaty. Wszelkie pytania oraz chęć udziału w zajęciach prosimy zgłaszać mailowo [email protected] (można pisać w języku polskim lub ukraińskim). 

Zachęcamy do zapoznania się z naszym harmonogramem na wtorek 29.03.2022 i czwartek 31.03.2022

Вітаю! Я координатор співпраці з українськими учнями в Єзуїтському навчальному центрі («Jezuickie Centrum Edukacji») в Новому Сончі. Мене звуть Наталія Гайдиш. Моїм завданням є організація дозвілля для дітей з України, створення дружнього простору для українських сімей, сприяння соціалізації дітей та дорослих у польському суспільстві та вирішення різноманітних питань, з якими стикаються українські сімʼї через вимушений переїзд до Польщі та війну в Україні.
Якщо у вас є будь-які питання, побажання або пропозиції з цього приводу, ось мої контакти:
– електронна скринька [email protected]
– номер телефону +48 505 201 459

Hi!
I am the coordinator of cooperation with Ukrainian children at the Jezuickie Centrum Edukacji in Nowy Sącz. My name is Nataliia Haidysh. My task is to organize leisure activities for children from Ukraine, create a friendly space for Ukrainian families, promote the socialization of children and adults in Polish society, and solve various issues faced by Ukrainian families due to forced migration to Poland and the war in Ukraine.
If you have any questions, suggestions, or wishes regarding this, please contact me at [email protected] or call me at +48 505 201 549.

Nataliia Haidysh

Nataliia Haidysh

Наталія Гайдиш, координатор співпраці з українськими учнями в школі "Єзуїтський навчальний центр". Закінчила Київський університет Бориса Грінченка за програмою "Переклад". liia Haidysh, a coordinator for cooperation with Ukrainian children at the JCE. A holder of a master's degree in Translation from Kyiv Borys Grinchenko University.

Skocz do treści